[Gordin Cell is a fictional series]
Subtitles by Treon
Uncuff me.
How? I don't have the keys.
Eyal!
Eyal, Peter! Behind you!
Peter, uncuff me.
Fuck
Lighthouse to Zed.
Do you read?
Johnny, Johnny, speak to me. Give me an update.
Who do the bodies belong to?
We can bring back the plane, extract them.
We can't land in this situation, we need to update the Chief.
Why did they run?
Who sent you?
May I, Peter?
Maybe he doesn't understand your accent.
Who sent you? FSB?
No. -Are you sure?
Yes. -Then who?
Gael. -What? Speak clearly. Who?
The South-African. -Gael.
Natalya's partner.
Continue. -I don't know any more.
Continue. -Peter. We've got to get out of here.
We weren't supposed to be here.
Gael called last minute
to change the mission.
Where were you supposed to be? Where?
Securing a deal in St Petersburg.
What deal? -Not my business.
Okay, listen, sweetie, I can call an ambulance
Because you've still got a chance to live. You want to live?
Yes. -So help me.
We were supposed to follow...
Yes? -A girl. -Okay
I've got her picture in my pocket.
37 Oborishte St.
Above the French cafe.
We were supposed to follow her... -Yes?
From her apartment to the meet.
To make sure the area's clean. -Who was she supposed to meet?
Gael and his partner.
Is Gael's partner called Natalya?
Lighthouse. Lighthouse.
-Lighthouse here.
It's good to hear you. What's your status?
We were ambushed.
We managed to escape but your man is down.
They're on their tail, for sure.
But there's also good news, Lighthouse.
One of the attackers volunteered to help us.
He was on his way to escort a girl to...
to a meeting with Gael, and his partner.
Nati, I suppose.
Nati's in Israel, as of two days ago.
We checked every video at the border crossings.
Her face didn't leave.
So she left on a Bedouin camel with whores to the Sinai.
Peter, you've got a location for the meet?
Just a minute.
37 Oborishte St. Above the French cafe.
Shai, bring up the address.
It's not far from here. It's... -It's two hours.
Two hours' drive. -Route 390.
Tali, bring up a map.
I suggest we lose the tails, if there are any, and check out that address.
A retired Shabak guy and two criminals we loaned from prison?
You're not an operational team, Peter. -They're not even Mossad.
Your decision. But...
We're armed, and equipped, and...
We'll be happy to accept the mission.
No way, Keren.
If Nati's in St. Petersburg, you need combat fighters on her.
We'll move the 'Chameleons' sitting on the parents.
The old clown can take Eyal to the parents. That's what we sent them for.
You've got a go, Peter. -Keren. What are you doing?
They're closer to the meeting point than the 'Chameleons'.
Not significantly. -Every second is significant.
You're taking too great a risk. You've got bodies already. You want more killed?
Eyal will cause her to make mistakes. He'll throw her off.
I'm not taking responsibility for this decision.
Let me know when you've got eye-contact.
Peter, don't initiate anything without authorization.
Acknowledged, Lighthouse.
Okay, guys. Your guy's alive, so all is well.
Now can you get out of here, please?
Come, come.
You've got an assignment. If it's boring you,
you can go back to your sewer hole near Ramallah.
What, you're offended by him?
Yes, it's unbelievable how Keren and all her friends
look down at us instead of looking at themselves.
How did Nati and Gael know about this flight?
The only people who knew about the plane
were you, me, and the geniuses in that so-called no-entrance command center.
What, where are you going? -To get some air.
Hello?
It's me. -Is he okay? -I don't think so.
We were told he's not coming back. He.. he's by the Mossad.
Mossad? Are you sure it's not Shabak?
Diana, I can't talk about this on the phone. -We have no choice.
Somebody, Peter, talked to our intel officer.
Peter is Shabak. Not Mossad.
What do they want from him?
Diana, I know I agreed to help you, But I'm begging you.
Set me free. It's too big on me.
You're not free. What did they say?
I pressured the.. the intel officer. He's not sure of anything.
He heard they offered Eyal a release
only if he helps them catch Natalya.
Are you sure? -They're nervous.
They'll finish him because he's not helping.
They'll let him rot in the dungeons of a terrorist prison.
I don't know what they'll do to him.
I've got to go.
I'll call later at the regular hour.
An Oscar, Hila. An Oscar.
The Mossad knows about her.
Natalya? -The social worker.
They know she's working for me. -Are you sure?
She went overboard. She knew too much. It's a setup.
Does that mean that Eyal's okay?
Say, are you stupid? -What?
They're preparing the ground, that's all.
They want us to hear from an independent source that Eyal's in danger,
so that when they turn to us directly, we'll cooperate with them.
We don't know where Natalya is.
But we know how to contact her. Right, Misha?
It was only a matter of time.
And now we've got to choose. -What do you intend to do?
Answer me, Diana. Wait.
Answer me. Diana.
So, what do you say, Eyal?
About what?
Can we count on you to be on the side of the good guys?
The plan has changed. We're not even asking you to convince them.
What are you asking me?
First, continue to have my back. Thanks for saving me.
Have your back while you're killing my sister?
She wouldn't care if she killed you.
Who do you think sent those guys to shoot us?
As long as she's free, nobody's safe.
Not you, not your father, not your mother.
Nati's place is in prison. I just want to switch between you two, that's all.
To stop her killing spree.
I'm not in this business. I never was.
What can we do, but this 'business', as you call it,
will continue whether you're in or out. Nimrod Sulami. Know who that is?
Deputy Chief of the Mossad. Knew too much.
And Israel has to - must - know what she got out of him.
Fuck Israel.
You want to be Switzerland? Fine with me.
But if you really want to protect your family - and yes - Nati too,
You've got to be involved.
Your choice.
[Sosnovo, Russian Federation]
We need to talk.
You were there yesterday, weren't you?
Misha, you're endangering him.
They're following our every step. You'll lead them straight to the 'gift'.
Maybe there aren't a lot of things I'm good at, Dianuchka.
So you think. I know, and I'm not offended.
But one thing I know perfectly after all these years.
I know when I'm being followed, and how to shake off a tail.
How is he?
Listen, Natalya left the 'gift' here, by us,
because she knew the risks. She knew this day would come.
She asked that we guard him for her.
that we'll protect him, not her. -I don't understand what you're saying.
It's time to make a deal.
You've gone mad. We can't turn her in.
Misha, Natalya is the only reason we're in this shitty Kolkhoz.
Eyal's in jail because of Natalya. -Eyal's in jail because of us.
She betrayed us. She ruined the entire family.
As long as she's alive, we won't have a life.
It either her or all of us.
She's my daughter and the mother of my grandchild.
If something happens to her, fine.
But it can't be on you or on me.
You won't turn in your daughter.
I don't want to hear any more crazy talk like this from you.
Misha, because of your emotions, you'll lose both her and the 'gift'.
Over my dead body. You understand me, Diana?
I warn you.
Promise me you won't do it.
Promise me.
Promise.
Okay.
How's it going, Wissotzky? -Nothing new.
Ridder's here? -No.
He left? He's coming back?
He's working on her social circles. Went out to investigate.
Good.
Okay, update me if you guys need anything.
Keren. The fingerprints we took from Natalya's apartment.
They disappeared. They were never checked.
But if it's important for you to know who was in that apartment,
we can check DNA. -DNA from what?
From the materials, furniture we confiscated from there.
We stored everything in the department's storage hangars.
It's been two years. It was auctioned off a long time ago.
It wasn't. I called. It's still there.
The Shabak fought with the Finance Ministry over who gets the money from the auctions.
So, good thing there's a Finance Ministry. So check the DNA.
It's gonna be tens of thousands of dollars for all the hairs there.
Are you authorized to greenlight it?
I'm authorized. -Keren.
I don't really care about you guys' shitty attitude
But Ridder, he's offended.
Maybe you didn't notice, because he looks like the tough guy, but he's sensitive.
Usually he's the opposite of what he looks. His looks are confusing.
But if you think he's a bit not too smart, you're very wrong.
He's a good analyst?
That's all I care about.
[St. Petersburg, Russian Federation]
I'm connecting you to the officer in charge.
Okay.
Good evening, what's your address? I need it for ID.
12 Etrog St. , Rosh Ha'ayin.
Thanks, I'll send flowers.
I meant your IP address.
Hold on a second.
Look at the blue board. It's by the proxy.
On the what console? -76.118.4.80
Okay. I'm transferring you a file on Yulia Demidova.
You know what a file is, right?
Yulia, very good. What do you have on her?
E-mail, texts, calls.
It's all mixed, encrypted. It will take us time to recover it.
But her webcam encryption is an Australian start-up.
A straw company of ours. I can give you that.
I'm opening a link for you.
What is this? -Yulia's living room from the webcam.
What's that?
Her laptop camera. -Ah.
Nice costume. -Thanks.
What's that? -It's from Yulia's webcam.
Do we also have her emails, then? -No, it's encrypted.
Does she have Facebook?
No, she doesn't. -How's the surfing?
What do you want to know? -Credit cards,
everything.. everything she.. -What does she spend money on?
Yes. Coffee, pastry, clothes.
Piercing, shows. -What shows?
Bands whose name I can't pronounce.
"Arida Vortex" and "Svoboda"?
Single or double ticket?
Single. She's got a show for tonight too.
Good, she's going out on the town tonight. -"Vladiblaya"
Don't break your teeth. Just send us the details. -Urgently.
So Nati has a collaborator here in St. Petersburg.
So she's working with the Russians.
So this meet will be secured
by Yasha's friends from the SVR
What's your plan, exactly?
A: Whoever attacked us is not SVR.
If it were, we wouldn't have gotten out of it so easily.
B: Yulia is not Nati's collaborator.
She's just somebody who has something Nati wants.
About the plan. Ask the ops commander.
What's this?
Hello, hello.
So, now you're calm?
I think you're the one who needs to calm down.
Very nice.
I just hope she's not going to pleasure herself in front of the camera.
I remember you liked them full and tanned.
Guys, good night.
You know, I read an article
in the New England Journal of Medicine
that 42% of women watch porn.
42%? -Would you believe it?
You know you're two old horny guys. -He called you 'old', Peter.
No. I thought 'horny'. -So I'm the old guy?
What's this?
Peter?
What do we do?
We need to meet her. -Meet her and then what? What? Abduct her?
You're not going to abduct her in the center of town.
What abducting? Who's abducting her?
Eyal, we don't have time for an aggressive interrogation.
First we need to befriend her,
to make contact with her somehow, talk to her.
Okay, I'll try. -Wait, wait. You're sure?
Your Russian, Peter. Your Russian's a bit rusty.
Let Eyal do it.
Eyal, you're gonna have to do it. It's important you do it.
Just remember, that if this move fails,
we'll have to go back to the original plan and go to your parents.
She's sitting by the bar. She...
She looks anxious like. Too focused in herself.
There. You already have something in common.
Now don't sit too close to her.
And on no account start up a conversation. Yes?
Let her initiate it.
Just sit there, interest her,
pull her towards you, and let her initiate. That's all. Okay?
Hey.
One shot of whiskey, please.
It's a nice place.
What is he doing? -Next time listen to me.
I was supposed to be in Australia right now but I missed my connection.
Can I buy you a drink?
Eyal? Eyal, what's going on?
Eyal. Update me, Eyal.
Yasha, no. Yasha. Eya-
Yasha.
[Mossad HQ]
Ophir.
You're still here?
What?
Can't fall asleep?
This is the stage where I feel like taking two melatonin and half a bundormin
And then I remember I drank wine. -Two what and half a what?
Never mind.
Say, do you ever leave this building?
Since I got the job? Four nights at home. -Wow.
When did you get it? -At the beginning of the month.
So you're really a 'chongi' -What's that?
'Chongi'. Young.
I don't think it applies to women. -It does, it does.
That's the wine you had?
Something good. Want to taste?
Nice astringency. No, really.
A little young, but has presence. Full body. Really, nice.
Good job.
What's with you?
Married? Children?
Where? Wissotzky. He's my child.
Nice shower they set up for you here, huh?
May I?
May you what?
The kid Wissotzky complains that I smell like Thailand.
It's not as if you hadn't seen me naked.
You can use the shower, but just this one time.
So I've got authorization?
We're not going to sleep together.
Okay.
Good morning -Good morning.
This is the consulate in Buenos Aires, Argentine.
We need an entrance permit for three people, please.
I'm in position. The Chinese attaché has left home.
You're being followed, Diamond.
You're being followed, shake him off, Diamond.
Lena!
Lena! Come here, bring Lena here. -Move.
Quiet. Quiet.
Don't talk my head off.
What are you doing? -Get out of here. Ugly!
Sir. -What's with you?
Go away, you son of a bitch.
You, yes, you.
Go the fuck away.
I asked you not to get involved. -Are you okay?
Do you speak English?
It was stupid of you. He could have stabbed you.
I just wanted to help.
It's okay. He's gone now.
I have to go.
Hey.
Can I walk you home? -You're nice, but not tonight.
Why not? -I'm not in the mood.
I just want to walk you home. I swear.
You've read about this too in the New England Journal of Medicine?
The kid just got out of jail.
I'm happy for him, you know?
I also just got out of jail. Look at me, look at him.
Your webcam is active. Please don't move, please act normally.
Who are you? -I'm from Israel.
I was sent to contact you. To get info from you.
There are two agents in a car downstairs. We'll have to evade them somehow.
Is there a back exit? -I don't understand.
Your meeting in an hour. I'm coming with you.
You can't. They'll kill us both. -They won't.
The woman you're meeting is my sister.
I'm here to warn her.
That was fun.
You're so vulnerable, but it's just compared to you.
You think you're a sensitive person, but you're not.
You're egocentric, and violent. -Keren, what's going on?
Your face is violent and arrogant.
It's not even a Shabak pose. It's you. -What?
Waving your penis around here, embarrassing me on purpose.
Say, are you so in love with your body
or do you think it's the one thing that would make me want you,
you walking around here naked? -You've got it completely wrong.
Come on, dry off and get out of here.
Okay. I have nothing to say. -Come on.
Maria, good evening. -Good evening. -I apologize for the late hour
Nonsense. At my age it's not late.
I was just about to sit down for dinner.
but Antuchka is already asleep, sorry. -I didn't mean to wake him.
I wanted to talk to you about Natalya.
Has she been in touch recently?
I'm sorry, I don't want to get involved in your family issues.
Maria Nikolayevna. It's very important.
I'm responsible for Anton, not for Natalya.
This is about Anton's safety.
If you care for him, tell me everything. Please.
She promised to come Tuesday evening.
She's in Russia?
I don't know. She promised to visit him, that's all I know.
Here...
Please.
Take.
For what? Nina Iskovna already paid me.
Two months advance.
You deserve much more for your trouble.
You know that, right?
Thank you very much.
How about we have tea? -Sure, let's have tea.
What's this?
He took her to the shower.
Nice...
Diana.
Where's Diana?
You checked your bed?
Did she tell you anything? -Since when does she tell me anything?
I was against it too,
But you know how she is, stubborn. -I understand.
What do you intend to do? -I've got to warn Natalya.
Come on, let's go for a walk.
You didn't forget how to do it?
Yes, Peter. -Lighthouse, we've got a problem.
Eyal Gordin disappeared.
Eyal Gordin betrayed us.
Are you alone? -Yes.
I don't think so. Let me speak to whomever is there with you.
Shalom, Diana. My name's Keren.
Are you senior enough to speak to me? -Yes.
I can give you Natalya, but I've got some conditions.
First, I want to speak to Eyal on a video call.
I want to see with my own eyes that he's okay.
Diana, I can give you more than that.
I can give you a signed agreement
that we'll release Eyal. He'll get everything he wants.
If you cooperate with us about Natalya.
I personally promise we'll take care of it.
That's not what I asked for. Where's Eyal?
I'll make sure he contacts you by the end of the day. I promise.
By the end of the day? It's the end of the day now.
You've got him. I don't understand the problem.
There are procedures. -Where's Eyal?
Diana, listen to me...
I'm done being nice to this fucking family.
Bring down the father.